الإمبراطورية ترد بالكتابة: آداب ما بعد الإستعمار: النظرية والتطبيق = The Empire writes back : theory and practice in post-colonial literatures - أشكروفت، بيل; جريفيثيز، جاريث; تيفين، هيلين; دومة، خيري (عمان أزمنة للنشر والتوزيع, 2005)
الفصل الأول: تمهيد الأرض: المداخل النقدية لآداب ما بعد الإستعمار 39ص
الفصل الثاني: إحلال اللغة: إستراتيجيات نصية في كتابة ما بعد الإستعمار 65ص
الفصل الثالث: إحلال النص: تحرر كتابة ما بعد الإستعمار 111ص
الفصل الرابع: النظرية في مفترق طرق: النظرية الوطنية وقراءة ما بعد الإستعمار 151ص
الفصل الخامس: إعادة تقييم النظرية: كتابة ما بعد الإستعمار والنظرية الأدبية 195ص
الخاتمة: إنجليزيون أكثر من الإنجليز 241ص
الكتاب غير مجلد
Keywords: الأدب الإنجليزي - تاريخ ونقد; الأدب الإنجليزي - القرن العشرين - تاريخ ونقد; ما بعد الإستعمار - الدول الناطقة بالإنجليزية; ما بعد الإستعمار - دول الكومنويلث; الكولونيالية في الأدب